黄金公主号游轮价格
設為首頁 | 加入收藏
當前位置: 主頁 > 文化 > 擔心網絡玷污漢語是杞人憂天
擔心網絡玷污漢語是杞人憂天
發表日期:2017-01-31 08:31| 來源 :本站原創 | 點擊數: 次
本文摘要:[摘要]語言的形成和發展,是個極為民主的過程,十幾億人一起使用,每天在交流中隨時更新迭代,才形成了鮮活的漢語。與十幾億人的洪流比,網絡詞語的“污穢”實在微不足道

[摘要]語言的形成和發展,是個極為民主的過程,十幾億人一起使用,每天在交流中隨時更新迭代,才形成了鮮活的漢語。與十幾億人的洪流比,網絡詞語的“污穢”實在微不足道。玷污漢語?它們沒這能力。

作者:李巖

擔心網絡玷污漢語是杞人憂天

近日,人民日報海外版發表一篇題為《網絡能讓漢語更有生命力嗎?》的文章,該文被中新網轉載后,改了個更吸引眼球的標題 《不忍看到“撕逼”這樣的粗鄙文字招搖過市》。這兩個標題已經把這個事說的很清楚了:在一次活動上,專家對網絡用語的泛濫表示了擔憂,對“網絡用語的流行,會給漢語帶來怎樣的影響?”這個問題,深表憂慮。

很明顯,專家們對網絡用語是警惕的,認為過度使用網絡詞語,以及人們過度使用互聯網的習慣,會使漢語有被侵襲,甚至被玷污的風險。其實專家們這個憂慮有些杞人憂天了,因為漢語從誕生的那一天起,就一直被“玷污”著,漢語的發展史就是一部被各種外來語、通俗語逐步“玷污”的歷史。以開放的心態接納各種語言的侵襲,恰恰是一門語言能夠發揚壯大的關鍵之所在。

一、任何一種流行的語言必然是對新詞持開放態度的,封閉只會悶死語言

“容嬤嬤,給我拿塊薩其馬去。你說這紫薇,好歹也是個格格,白瞎了這身份,一點她阿瑪的優點也沒學來,這點事都掰持不清!”

擔心網絡玷污漢語是杞人憂天

以上這句沒出現在任何影視劇或文章中,完全是小編杜撰的。編這段,主要是想說其中的幾個詞:嬤嬤、薩其馬、格格、白瞎、阿瑪、掰持,這幾個詞原先都是滿語詞匯,而如今都融入了漢語體系中。這舉的還是一些普通話的例子,如果單看北京話或東北話,形容訓斥、數落人的“hende”、形容撓腋下癢癢的“胳肢”、形容拿小刀把痕跡刮著清除干凈的“咔哧”等,統統都是滿語傳到漢語里的詞。

上邊只是舉了從滿語轉化成漢語的詞匯,實際上,漢語幾乎每時每刻都在接收著各種語言“侵襲”。比如明治維新前后,日本人用漢字翻譯了一些西方基本的詞匯,如干部、物理、數學、化學、經濟等等。這些譯法又被中國接受,為中日兩國接受西學奠定了概念上的基礎。而這些詞如今都成為了漢語中最基本的一些詞。

英語轉換的漢語詞就更容易分辨了,沙發(sofa)、吉普(jeep)、咖啡(coffee)、坦克(tank)、摩托車(moto)、巧克力(chocolate)、巴士(bus)、披薩(pizza)、沙拉(salad)、三明治(sandwich)、芝士(cheese)、檸檬(lemon)、漢堡(hamburger)……范圍之廣涵蓋了生活工作的方方面面。

可以說,我們每天都在不自知地使用大量外來語進行溝通,這種不自知的根源,恰恰是它們已經完全融入漢語,成為我們語言的一部分。

擔心網絡玷污漢語是杞人憂天

dimsum是按“點心”的粵語發音翻譯成的英文詞

而且,語言的融合往往不是單向的,而是互相滲透的,有外來語進入中文,也有中文詞進入外語。例如在牛津大學出版的英語詞典中,就有120多個和中國有關的詞匯被收入,Fengshui(風水)、Dimsum(點心)、Kowtow(磕頭)、Hutong(胡同)、Hukou(戶口)、Guanxi(關系)、Goji berry(枸杞)、Wuxia(武俠)等,都在此列。像“功夫”這種老外很感興趣的詞,不僅被人家接受,還被做成了《Kung Fu Panda(功夫熊貓)》返銷給咱們。

擔心網絡玷污漢語是杞人憂天

Kung Fu(功夫)已經融入英語詞匯當中

語言是在不斷使用的實踐中,逐步“混”出來的,只有在交流中不斷混合的語言才有生命力。這個道理其實不用細分析,我們普通人都懂,何況專家們。那么,專家們在憂慮什么呢? (責任編輯:root)

熱門推薦
  • 娛樂資訊
  • 社會百態
  • 黄金公主号游轮价格 7838231404573932907261638628914438314927093085459459794225270258719625246677268495122815175981867 (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();